أكبر شرح مصور عن تعريب البرامج ... من الصفر إلى الإحتراف

أقدم لكم أكبر شرح عن موضوع التعريب ... و قد لا تجدونه فى أى منتدى آخر
فهو حصرى هنا فى منتدى التميز
برامج نت

و أرجو أن تعذرونى لأنى سأقدم هذا الموضوع على مراحل لإنشغالى الشديد فتحلوا بالصبر



و نبدأ على بركة الله

تعتمد عملية تعريب البرامج على اكثر من عامل
- البرنامج المستخدم فى التعريب
- الشخص الذى يقوم بالتعريب
- تشفير البرنامج



البرامج التى تستخدم فى تعريب البرامج عديدة
و من اهمها

- Multilizer
- Restorator
- RCWinTrans
- AppTranslation
- ResHack
- التعريب عن طريق المفكرة



أما تشفير البرامج فهو موضوع كبير جداً
و سنعتمد فى موضوعنا هذا تعريب البرامج الغير مشفرة
ثم سنتطرق الى البرامج المشفرة و انواع التشفير و كيفية فك التشفير "اذا كان البرنامج المطلوب تعريبه مشفراً"



أولاً : التعريب باستخدام برنامج Multilizer

وهو من اهم البرامج المستخدمة فى التعريب و أقواها

نظرا لتوقف الروابط القديمة
اقدم لكم رابط لتحميل أحدث اصدار من البرنامجMultilizer.2007.Enterprise.v7.0.7.217
من هنــــا

و لكنها ليست النسخة المستخدمة فى الشرح
فقد شرحت النسخة القديمة من البرنامج
و سأقوم بتحديث الشرح على النسخة الجديدة قريباً ان شاء الله
و الطريقة لن تكون مختلفة عن الطريقة المشروحة اختلاف كبير

و بالطبع النسخة كاملة
و لكنها غير معربة


و من أهم مميزات البرنامج أنه يحفظ كل تعريب تقوم به و يطبقه على كل الحالات المطابقة
فمثلاً
عندما نقوم بتعريب كلمة "Cancel"
سنكتب التعريب هكذا "إلغاء الأمر"
سيقوم البرنامج بتغيير كل كلمة "Cancel" فى البرنامج الى "إلغاء الأمر"

و بهذا فأنه يوفر علينا الجهد الكثير

و كذلك من مميزاته أننا نستطيع تحميل قواميس اللغة الى البرنامج
و نطلب منه ترجمة الكلمات المتاحة من القاموس
بمعنى ترجمة آليه للكلمات

و ذلك أيضاً يوفر الجهد الكثير
و لكنى لا أحبذ هذه الطريقة الاخيرة و أفضل أن يقوم البرنامج بحفظ ترجماتى الخاصة
فلكل معرب أسلوب خاص به

هل سمعتم يوماً عن الاستاذ الكبير عوض الغامدى
هو للذين لا يعرفونه أكبر و أشهر معرب برامج
و أعتقد أن معظم شركات البرامج الاجنبية تتعاقد معه لإضافة اللغة العربية الى برامجهم

تعريبات الاستاذ عوض الغامدى أعرفها بمجرد النظر الى البرنامج المعرب
لأن أسلوبه مميز و سهل و بسيط و لا يعتمد على الترجمة الحرفية
و لكنه يحاول فهم البرنامج أولاً
ثم تعريبه

فهناك فرق كبير بين الترجمة و التعريب



و الان تعالوا معاً نقوم بأول خطوة
بعد تحميل البرنامج
و هى التثبيت


تثبيت البرنامج على الجهاز





















طريقة تركيب التعريب

انسخ ملف التعريب



ثم قم بلصقه فى مجلد البرنامج الرئيسى فى Program Files







بعد تركيب التعريب بنجاح

توكل على الله و افتح البرنامج







الرسالة القادمة تخبرك بأن التعريب سيطبق عند تشغيل البرنامج فى المرة التالية



إغلق البرنامج و أعد تشغيله مرة أخرى





فى الخطوة القادمة سنختار الملفات التى سنقوم بتعريبها
و هى غالبا الملفات ذات الصيغ exe أو dll
و أنصح دائماً بأخذ نسخة احتياطية من أى ملف ستقوم بالتعديل عليه






















اكتب تعريب الكلمة ثم اضغط Enter
او انتقل الى الخانة التالية عن طريق مؤشر الفأرة





















و بهذا نكون قد قمنا بتعريب البرنامج
و صنعنا ملف التعريب أيضاً
و الذى يمكننا مشاركتة مع الإخوة فى المنتدى



و يختلف ملف التعريب حسب البرنامج المستخدم فى التعريب
فمثلاً ... برنامج Multilizer ينتج ملف تعريب يتم وضعه فى مجلد البرنامج الرئيسى
أما برنامج Restorator فينتج باتش تعريب تنفيذى ... و هكذا



و بالنسبة لتشفير البرامج
فإنه طريقة يلجأ اليها المبرمجون لحماية برامجهم من التخريب أو لإخفاء بعض القوائم أو جميعها
و هناك مئات الأنواع من التشفير
و لكن و الحمد لله لكل نوع تشفير توجد الطرق العكسية لفك الشفرة

و سأقوم بعمل شرح لطرق معرفة نوع التشفير و كيف نقوم بكسره و البرامج المستخدمة فى هذه العملية فى